《离骚》

1、纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

（译文：上天既赋予我这么多内在的美质啊，又加之以我注意修养自己的品性。）

2、汨余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

（译文：光阴似箭，我惟恐抓不住这飞逝的时光，让岁月来塑造我美好的心灵。）

3、众皆竞进以贪婪兮，凭不厌乎求索。

羌内恕己以量人兮，各兴心而嫉妒。

（译文：那些个党人争着贪利夺权，孜孜以求地追逐着功名利禄。

他们都猜忌着别人而原谅自己，彼此间勾心斗角，相互嫉妒。）

4、忽驰骛以追逐兮，非余心之所急。

老冉冉其将至兮，恐修名之不立。

（译文：像他们那样竭尽全力去争权夺利，实在不是我内心所要追求的东西。

我觉得自己的老境将要渐渐到来，只担心美好的名声来不及树立。）

5、长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。

（译文：我揩拭着辛酸的眼泪，声声长叹，哀叹人生的航道充满了艰辛。）

6、亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。

（译文：这些都是我内心之所珍爱，叫我死九次我也绝不改悔！）

7、余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。

（译文：我只不过是洁身自好却因此遭殃受累，我只因为热爱美德并以之约束自己啊，却早晨受到责骂，晚上又被罢官。）

8、宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。

鸷鸟之不群兮，自前世而固然。

（译文：我宁愿暴死而尸漂江河，也绝不和他们同流合污，沆瀣一气。

哦，那凤鸟怎么能和家雀合群？自古以来本就这样泾渭分明。）

9、屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。

伏清白以死直兮，固前圣之所厚。

（译文：我委屈着自己的心志，压抑着自己的情感，暂且忍痛把谴责和耻辱一起担承。

保持清白之志而死于忠贞之节，这本为历代圣贤所赞称！）

10、忳郁邑余佗傺兮，吾独穷困乎此时也。

（译文：我忧郁烦闷，怅然失意，我困顿潦倒在这人妖颠倒的时期！）

11、芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。

（译文：芬芳与污垢已经混杂在一起，唯独我这光明洁白的本质未曾蒙受丝毫减损。）

12、民生各有所乐兮，余独好修以为常。

虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩。

（译文：人生各有自己的追求，自己的喜爱，我却独独爱好修洁，习以为常！

就算把我粉身碎骨我也毫不悔改，难道我的心志会因诚创而变化？）

13、朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。

苟余情其信姱以练要兮，长顑颔亦何伤。

（译文：清晨，我吮吸着木兰花上的坠露，傍晚，我餐食着菊花瓣上的蓓蕾。

只要内心是真正的美好而又精纯，我就是长久地面黄肌瘦又有何可悲？）

14、制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。

不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。

（译文：我裁剪碧绿的荷叶缝成上衣啊！又将洁白的莲花缀成下裙。

没人理解我，就让他去大放厥词吧！只要我内心是真正的馥郁芳芬。）

15、汝何博謇而好修兮，纷独有此姱节？

薋菉葹以盈室兮，判独离而不服。

（译文：你为什么要时进忠言而又爱好修身，独具这美好的一片冰心？

满屋子已经堆满了恶花秽草，唯独你不愿佩戴实在太天真。）

16、世并举而好朋兮，夫何茕独而不予听？

依前圣以节中兮，喟凭心而历兹

（译文：世人都在互相吹捧结党营私，你为什么连我的话半句都不愿听？

遵循着先圣的遗训来修身厉行，现实的遭遇使我悲愤填膺！）

17、日康娱而自忘兮，厥首用夫颠陨。

（译文：他每日里寻欢作乐得意忘形，丢掉了自己的脑袋不自省。）

18、阽余身而危死兮，览余初其犹未悔。

不量凿而正枘兮，固前修以菹醢。

（译文：即使死神已经向我步步逼近，回想起初衷我也毫无悔恨。

怎能将方榫塞进圆孔啊，古代的贤者正因此而碎骨粉身！）

19、皇天无私阿兮，览民德焉错辅。

（译文：皇天啊！光明正大不存偏私偏爱，看谁有德的人就给谁帮忙。）

20、夫孰非义而可用兮？孰非善而可服？

（译文：不曾有过不义的人可以重用，不曾有过不善的事可以推行。）

21、路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

（译文：前途漫漫多么遥远啊，我还要上天下地导求正路。）

22、世溷浊而不分兮，好蔽美而嫉妒。

（译文：世道混浊而嫉妒贤嫉能啊，总喜欢掩人之美而把恶行张扬。）

23、勉升降以上下兮，求矩矱之所同。

（译文：你应该努力上下求索，按照原则去选择意气相同的同志。）

24、何离心之可同兮？吾将远逝以自疏。

（译文：我怎能跟这些党人混在一起，飘然远逝，我要去创造自己的辉煌。）

25、惟兹佩之可贵兮，委厥美而历兹。

（译文：只有我这玉佩最为可贵，人们抛弃了它的美质，而它却坚定自己的冰清玉洁！）

26、芳菲菲而难亏兮，芬至今犹未沬。

（译文：它馥郁勃盛，清香四溢，直到如今还未曾有丝毫变换！）